Depois que os terminólogos do mapa revisam e entendem o conceito de origem do SNOMED CT a ser mapeado, eles empregam o índice alfabético da CID-10 para buscar e selecionar possíveis códigos de destino CID-10 para o mapa. Eles pesquisam o nome totalmente especificado do conceito de origem do SNOMED CT buscando as melhores referências textuais no índice alfabético que capturem o significado do conceito do SNOMED CT. O índice alfabético da OMS lista múltiplos modificadores de termo que podem ser considerados como especificações ou qualificadores do termo primário, e o terminólogo do mapa pesquisará as especificações em busca de termos relevantes de interesse.
Essa revisão pode identificar os termos correspondentes da CID-10 ou pode demandar buscas através de referências cruzadas relacionadas. Dois tipos de referência cruzada no índice alfabético da CID-10 devem ser considerados antes da atribuição de um código de destino provisório. São eles: '-ver…', e '-ver também…'.
-ver…
Esta é uma instrução explícita para olhar outra parte do índice, e nenhum código é encontrado juntamente a esta referência. O terminólogo do mapa revisará as descrições indicadas na busca de possíveis destinos.
Exemplo
Nódulo(s), nodular
|
-ver também…
Esta referência instrui o usuário a procurar em outra parte se o(s) detalhe(s) que ele estiver buscando não puder ser determinado a partir da referência atual.
Exemplos
Hiperbilirrubinemia
|
Quando um código é citado ao lado do termo com o '-ver também…' aparecendo em parênteses como no exemplo acima, pode ser necessário ou não consultar o termo alternativo.
Quando nenhum código é citado, a instrução não aparece em parênteses, pois é essencial que o usuário consulte o termo principal alternativo. No seguinte exemplo, com referência ao termo "Distensão", o terminólogo do mapa também precisa avaliar as referências alfa para "hipertrofia" para as classificações relevantes de destino.
Distensão, distendido
|
O terminólogo do mapa criará membros preliminares do Mapa empregando os registros de candidatos de destino resultantes dessas pesquisas. Se especializações forem notadas em alvos selecionados do índice alfabético e existirem subtítulos para o termo selecionado, esses serão considerados para regras de exclusão como documentado na seção 6.9. Contexto do Mapeamento - Exclusões, Modificadores Alfa e Comorbidades. Para conceitos de origem que representam exemplos de envenenamentos causados por medicamentos ou substâncias químicas, o terminólogo do mapa usará a seção III do Índice Alfabético:Tabela de Drogas e Compostos Químicos para pesquisar os mapas padrão e modificadores essenciais. Um exemplo disso será fornecido na seção 6.9.
O terminólogo do mapa procederá da análise desse conceito de origem para pesquisar as diretrizes tabulares para os possíveis destinos e avaliar questões de contexto de mapeamento que podem alterar os membros do mapa como explicado na seções 6.3. a
Once the Map Terminologists review and understand the SNOMED CT source concept to be mapped, they employ the ICD-10 alphabetic index to search and select candidate ICD-10 target codes for the map. They research the Fully Specified Name from the SNOMED CT source concept searching the best textual references in the alphabetic index that capture the meaning of the SNOMED CT concept. The WHO alphabetic index lists multiple term modifiers that can be considered as specifications or qualifiers of the primary term, and the Map Terminologist will search through the specifications looking for the relevant terms of interest.
This review may identify matching ICD-10 terms or may require searching through related cross-references. Two types of cross-reference in the ICD-10 alphabetic index must be considered before assignment of a tentative target code(s). These are: '-see…', and '-see also…'.
-see…
This is an explicit direction to look elsewhere in the index, and no codes are found alongside this reference. The Map Terminologist will review the directed descriptions in searching for target candidates.
Example
...
- subcutaneous - see Swelling, localized
-see also…
This reference instructs the user to look elsewhere if the detail (s)he is looking for cannot be determined from the current reference.
Examples
...
- neonatal (transient) (see also Jaundice, fetus or newborn) P59.9
When a code is given alongside the term showing the '-see also…' appearing in parentheses as in the above example, it may or may not be necessary to look under the alternative term.
When no code is given, the instruction does not appear in parentheses as it is essential for the user to look under the alternative lead term. In the following example with reference to the term "Enlargement", the Map Terminologist must also evaluate the alpha references for "Hypertrophy" for relevant target classifications.
...
- see also Hypertrophy
The Map Terminologist will create preliminary Map members employing the candidate target records resulting from these searches. If specializations are noted in targets selected from the alphabetic index and there exist sub-headings for the term selected, these will be considered for exclusion rules as documented in section 6.9. Mapping Context - Exclusions, Alpha Modifiers and Co-morbidities. For source concepts that represent examples of poisonings caused by drugs or chemicals, the Map Terminologist will use section III of the Alphabetic Index: Table of Drugs and Chemicals to research the default maps and essential modifiers. An example of this is provided in section 6.9.The Map Terminologist will proceed from this source concept analysis to research the tabular guidance for the candidate targets and evaluate for issues of mapping context which may alter the Map members as explained in the following sections 6.3. through 6.11.