A map to share concepts that we have difficulty translating, because they are anglocultural, ambiguous or obsolete. We can use this map to save each other some wasted effort.