Translation User Group

Page tree

Date

October 19th, 2021

GoToMeeting Details

https://snomed.zoom.us/my/translation

Maria-Cornelia Wermuth Emma Hultén Christine van der Aa Camilla Wiberg Danielsen Marie-Alexandra Lambot Ian Spiers Inge Soons Krista Kart Nathalie De Sutter Mikko Härkönen Rohit Chaurasia Ole Våge Gerd Sjögren; Mats; K-HIS Feikje Hielkema-Raadsveld Louise Bie

Apologies

Objectives

Discussion items

ItemDescriptionOwnerNotesAction
1Welcome

Feikje Hielkema-Raadsveld

Welcome to any new members or observers to the group and brief explanation of its purpose

  •  
2 Review chapter 4

Maria-Cornelia Wermuth

 Review of the revised chapter 4 of the translation guidelines at Translation Guidelines_revised version_CW

Meeting Files

  File Modified
Microsoft Word Document 20211014_TranslationGuidelinesRevised_LMA_cw.docx 2021-Oct-19 by Feikje Hielkema-Raadsveld
Microsoft Word Document 20211019_TranslationGuidelinesRevised_LMA_cw_CWD.docx 2021-Oct-19 by Camilla Wiberg Danielsen
Microsoft Word Document 20211027_TranslationGuidelinesRevised_CW.docx 2021-Oct-28 by Maria-Cornelia Wermuth
Microsoft Word Document 20211027_TranslationGuidelinesRevised_CW_CWD.docx 2021-Nov-10 by Feikje Hielkema-Raadsveld
Microsoft Word Document 20211112_TranslationGuidelinesRevised_CW_CWD.docx 2021-Nov-12 by Camilla Wiberg Danielsen
Microsoft Word Document 20211115_TranslationGuidelinesRevised_CW_CWD_ov.docx 2021-Nov-15 by Ole Våge
Microsoft Word Document 20211115_TranslationGuidelinesRevised_CW_CWD_ov_cw.docx 2021-Nov-16 by Maria-Cornelia Wermuth
Microsoft Word Document 20211115_TranslationGuidelinesRevised_CW_CWD_ov_cw_lma.docx 2021-Nov-16 by Feikje Hielkema-Raadsveld
Microsoft Word Document 20211128_TranslationGuidelinesRevised_cw.docx 2021-Nov-30 by Feikje Hielkema-Raadsveld
Microsoft Word Document 20220119_TranslationGuidelinesRevised_cw.docx 2022-Jan-24 by Feikje Hielkema-Raadsveld
Microsoft Word Document 20220119_TranslationGuidelinesRevised_cw_lma.docx 2022-Jan-25 by Feikje Hielkema-Raadsveld


Previous Meetings

TitleCreatorModified
No content found.


13 Comments

  1. Camilla Wiberg Danielsen

    Hi all, Is it the document dated September 21st that we are looking at for next Tuesday or is there a newer version? /Camilla

  2. Feikje Hielkema-Raadsveld

    Hi Camilla Wiberg Danielsen, Maria-Cornelia Wermuth is going to upload a new version today I think. The version from September 21st is outdated.

    1. Camilla Wiberg Danielsen

      Thanks, That's what I thought (smile)

  3. Maria-Cornelia Wermuth

    • I uploaded the file with the last version already on Thursday October 13. I don't know what happened.  

  4. Feikje Hielkema-Raadsveld

    Meeting notes are all inside the attached document, version 3. Thanks all!

  5. Camilla Wiberg Danielsen

    Hi Maria-Cornelia Wermuth,

    I have added a few minor suggestions in chap. 4 in this version of the document. /Camilla


    1. Maria-Cornelia Wermuth

      Thank you Camilla, I integrated them all in the last version. 

  6. Maria-Cornelia Wermuth

    I have included all the suggestions for improvement from our last meeting in the document, as well as the new section "Translation templates" written by Marie-Alexandra. /Cornelia

  7. Camilla Wiberg Danielsen

    Hi, Due to other meetings I will not be able to attend next weeks Translation UG meeting. I have added a few new comments in chapter 4.2.4 and 4.2.5.1 the just uploaded version. /Camilla

  8. Camilla Wiberg Danielsen

    Hi all, Unfortunately, I will not be able to participate in the meeting on Tuesday the 16th, but I have added my comments to chapter 5, 6 and 7 and have uploaded a new version of the document: 20211112_TranslationGuidelinesRevised_CW_CWD.docx.

    /Camilla

  9. Maria-Cornelia Wermuth

     Hi, I have just uploaded the final version of the guidelines. There are still some minor issues to be addressed, but most of the comments, etc. that we discussed at our meeting on November 16 have now been incorporated into the document. I have also reorganized the sections on naming conventions as agreed.  We still need to add some recent references and delete obsolete ones. Until next Tuesday!

  10. Maria-Cornelia Wermuth

    Dear all, I have just posted the latest version of the guidelines with my final corrections. 

    If you have the time, the following will need to be resolved before our meeting next week:

    p.16: taken from Shrimp: CSIRO (Michael Lawley) needs to be asked for permission
    p.18: add an example?
    p.20: check example "atypical appendicitis".
    p.22: check sentence in red
    p.23: check comment
    p.25: check revised example "veteran's hospital".
    p.27: check revised table 2
    p.33: check web pages + check if there is a list in CRS guide
    Chapter 5.1 + 5.2: still need to be revised
    Chapter 7: check comments


    See you next week!

    Kind regards,

    Cornelia

  11. Maria-Cornelia Wermuth

    I think we should add this article to the references ("further reading" section): 

    • Rossander, Anna & Lindsköld, Lars & Ranerup, Agneta & Karlsson, Daniel. (2021). A State-of-the Art Review of SNOMED CT Terminology Binding and Recommendations for Practice and Research. Methods of Information in Medicine. 60. 10.1055/s-0041-1735167.