20230605 SNOMED Réunion Groupe traduction française - minutes

Ordre du jour

1. Progression sur les directives éditoriales
   1. Prise en compte résultat du vote en ligne sur les améliorations mineures apportées sur la version 2.16
      
      1. 7 votes reçus (le NRC Canada, implicite, car à l'origine des propositions de modifications)
      2. modifications validées à l'unanimité des votants, sans commentaire

ss4, ss7, ar2, um7, sc1, sc6, gr1, se1, se4, se6, se9, tv2, tv4, co2, pa2, pa3, pa4, ec2

1. 1. 1. modifications sans vote négatif, mais avec commentaires

um5 → um6 ajoutée par Anne-Dominique Pham 

ss3 → "mal des transports" plutôt que "mal de la route" (ESD), mais en fait "mal des transports" est le concept parent donc on ne change rien (FMA)

ss3 → règles plus détaillées du NRC BE (LBA) 

1. 1. 1. modifications avec au moins un vote négatif

ss6 (NRC LU, rejoint par commentaire de NRC BE)

1. 1. Nouvelles propositions de règles :
      1. primary versus primitive (Julie Boutin, 23 mai 2023)
      2. frostbite versus chilblain (Julie Boutin, 23 mai 2023)
   2. Propositions de modifications de règles existantes
      1. me1, me2, me3 : médicament contenant → produit contenant (Julie Boutin, 23 mai 2023)
      2. ec3 : échantillon par écouvillonnage (Julie Boutin, 23 mai 2023)
2. Organisation du mode contributif
   1. Espace de visibilité partagée des projets nationaux de traduction en cours ou planifiés (FMA)
   2. Tâches collaboratives minimales pour gérer la publication d'une nouvelle version (LPA)
3. Processus de maintenance des traductions en mode collaboratif
4. Prochaine version : 30 Sep 2023 ?
5. Prochaines donations
6. Traduction du cours "Foundation" par la Belgique
7. Traduction en français du guide éditorial de SNOMED International par la France
8. Recherche accord pour récupérer la traduction d'ICNP
   1. Recherche d'autres contacts

Prochaine réunion : 

Suivi des actions