Discussions (2)

Comment traduisez-vous les premiers stades de la vie?

Les directives actuelles sont encore que pour les adjectifs, participes ou noms variant en genre, le terme préféré du français commun ajoute la terminaison féminine entre parenthèses. Quid de l'écriture inclusive avec un point qui devient de plus en plus revendiquée par une partie de la population?

Comment veut-on traduire en français "of subject" (qui implicitement désigne le "subject of record")?

Lorsque le terme d'un concept comprend l'expression d'une valeur d'un attribut du concept, les règles éditoriales applicables à la hiérarchie d'où est tirée cette valeur doivent être respectées. Cette règle est exprimée partiellement dans le guide éditorial international, en particulier dans la section Clinical Finding and Disorder Naming Conventions qui montre comment respecter les conventions de nommage des valeurs des attributs finding site (hiérarchie Body structure), causative agent (hi

Hello, we are working on a value set with the "units of presentation" and will mostly rely on the existing SNOMED concepts including the French translation, https://browser.ihtsdotools.org/?perspective=full&conceptId1=732935002&edition=MAIN/SNOMEDCT-CA/2020-09-30&release=&languages=en,fr. However, two questions remain. - almost all 50 concepts are translated, but some are missing. why? one missing translation is 733012005, "pouch". We suggest "petit sachet" as translation - concept 7330

Si un terme comporte un adjectif numéral ordinal, on ajoute un synonyme avec l’adjectif écrit au long et on peut ajouter un synonyme avec cet adjectif sous forme abrégée (sans mettre le suffixe en exposant). Exemples : Pour le concept : 34730008 |Primate erythroparvovirus 1 infection (disorder)| -> Fifth disease -> cinquième maladie, 5e maladie

Pour les concepts représentants une articulation, un synonyme peut être ajouté sans le mot « articulation ». Exemples : Structure of lateral collateral ligament of knee joint (body structure) - > structure du ligament collatéral latéral de l'articulation du genou - > ligament collatéral latéral du genou Dislocation of elbow joint (disorder) - > luxation du coude

Expérimentation du forum comme lieu de soumission de demandes d'évolution sur les directives