...
Durante la lectura de la guía, es posible que resulte útil investigar el contenido de SNOMED CT. Para ello se pueden consultar los navegadores en línea que se presentan en nuestro sitio web en www.snomed.org/browsers. Tenga en cuenta que los navegadores de la lista no están respaldados por la IHTSDO SNOMED International y sólo deben utilizarse para obtener una impresión sobre el contenido y la estructura de la terminología. Es útil experimentar con varios navegadores diferentes, ya que difieren en la forma en que presentan características particulares de la terminología.
Diseño y desarrollo de SNOMED CT
Componentes de SNOMED CT
SNOMED CT es una terminología clínica central que contiene conceptos con significados únicos y definiciones basadas en lógica formal organizadas en jerarquías.
...
Las referencias cruzadas de SNOMED CT proporcionan vínculos explícitos a clasificaciones relacionadas con la atención de la salud y esquemas de clasificación utilizados en todo el mundo, por ejemplo, CIE-9-CM, CIE-10 y CIE-O3. También están disponibles o se encuentran en desarrollo por miembros de la IHTSDO SNOMED International referencias cruzadas hacia o desde varios sistemas nacionales de codificación. Grupos de especialidades con los que la IHTSDO SNOMED International tiene acuerdos de colaboración también mantienen referencias cruzadas desde o hacia sistemas de codificación de dominios específicos. Las referencias cruzadas facilitan la reutilización de datos clínicos basados en SNOMED CT para otros fines, tales como reembolsos o comunicaciones estadísticas.
...
SNOMED CT es una terminología multinacional, multilingüe. Tiene un marco integrado para manejar diferentes idiomas y dialectos. La Edición Internacional incluye un conjunto de conceptos y relaciones independientes del idioma. Actualmente SNOMED CT se encuentra disponible en inglés estadounidense y del Reino Unido, castellano, danés y sueco. Se están llevando a cabo traducciones parciales en francés de Canadá, lituano y otros idiomas y los miembros de la IHTSDO planean nuevas traducciones a otros idiomas.
El objetivo básico de cualquier traducción de SNOMED CT es brindar representaciones exactas de los conceptos de SNOMED CT en forma comprensible, utilizable y segura. Las traducciones deben estar basadas en conceptos. Los traductores deben analizar los conceptos basándose en la descripción completa y teniendo en cuenta su posición en la jerarquía, sus descripciones y sus relaciones con otros conceptos. Esto permite realizar una traducción de un concepto con significado, basada en frases utilizadas con frecuencia y claramente comprendidas en todos los países. La IHTSDO SNOMED International mantiene lineamientos y otros materiales de apoyo para los países que realizan traducciones.
...
Los miembros y organizaciones de la IHTSDO cubiertos por la Licencia de Afiliación tienen acceso a una diversidad de productos y servicios que incluyen:
- Archivos de la terminología SNOMED CT que consisten en:
- Conceptos
- Descripciones
- Relaciones
- Trabajos derivados que ayudan a utilizar SNOMED CT, incluyendo Conjuntos de Referencias que facilitan:
- La identificación de subconjuntos del contenido de SNOMED CT
- Preferencias de idioma o de dialecto para utilizar descripciones particulares
- Referencias cruzadas a otros sistemas de codificación y clasificación
- Otros metadatos relevantes para facilitar el uso de los componentes de SNOMED CT.
- Guía de implementación para la utilización exitosa de SNOMED CT, incluyendo:
- Guía de implementación
- Guía de traducción
- Guía editorial para el desarrollo de contenido
- Acceso a servicios de apoyo para la presentación de solicitudes de cambios o agregados de contenido y documentación.
- Participación en la comunidad global de
...
- SNOMED International a través de un espacio colaborativo y reuniones de grupos de interés especiales.