Introducción

La terminología SNOMED CT provee un lenguaje común y un medio consistente para indizar, almacenar, recuperar y agregar datos clínicos de diferentes especialidades y ámbitos de atención de la salud.

SNOMED International mantiene el diseño técnico y la arquitectura de la terminología, y el contenido de su núcleo (que incluye las tablas de conceptos, de descripciones, de relaciones y de historial, así como referencias cruzadas a la CIE) y la documentación técnica relacionada.

 Propósito

Este documento presenta una breve descripción de los cambios realizados en el contenido de la Edición Internacional en Castellano de SNOMED Clinical Terms® (SCT) de abril de 20202021.

También incluye anotaciones técnicas que detallan algunos problemas conocidos del contenido o aspectos técnicos con causas identificadas pero cuya solución aún no se ha implementado.

Este documento está disponible junto con la Edición en Castellano correspondiente a abril de 2020. 

Alcance

Este documento está escrito para los fines mencionados anteriormente y no incluye detalles sobre las especificaciones técnicas para SNOMED CT ni abarca cada cambio realizado durante la publicación.

A quién se dirige este documento

Este documento está dirigido a los Centros Nacionales, Centros Colaboradores de la OMS-FCI, proveedores de historias clínicas electrónicas, desarrolladores de terminologías y administradores que deseen conocer los cambios incorporados a la Edición en Castellano de SNOMED CT de abril de 20202021.

Actividad de desarrollo de contenido

Resumen

La mejora continua de la calidad y del contenido existente es un proceso continuo de SNOMED Internacional para cada edición. La Edición Internacional de enero de 2020 2021 continuó el trabajo impulsado por las contribuciones del proyecto de Terminología Médica Convergente de Kaiser Permanente (CMT), la Agencia Global Medical Device Nomenclature Agency (GMDNA), Orphanet y otras colaboraciones de dominios específicos, así como de las solicitudes recibidas a través del Sistema de Presentación de Solicitudes (SPS). 

Además, se encuentran en desarrollo actividades de mejoras de la calidad en relación con nuevo y mejor contenido a través de iniciativas impulsadas por otros proyectos que también se resumen a continuación. Se incluyen también como trabajos relacionados con cada edición, las actualizaciones de referencias cruzadas derivadas de SNOMED CT, como las dirigidas a CIE-10 y CIE-O y sus detalles también se incluyen en estas notas de publicación. La información sobre decisiones editoriales pueden consultarse en la Guía Editorial de SNOMED CT; la guía para las referencias cruzadas a CIE-10 se encuentran en el siguiente enlace: https://confluence.ihtsdotools.org/display/DOCICD10.

Agregado de nuevo contenido relacionado con el COVID-19

En la Edición Internacional de Enero de 2020 se incluyeron los siguientes conceptos:

La Edición Internacional del 31 de enero de 2021 incluye 3559 nuevos conceptos que fueron traducidos al castellano.

Para la Edición en Castellano del 30 de abril de 2021 se crearon 10689 descripciones nuevas, se modificaron 370 descripciones activas y se inactivaron 1375 descripciones. 

COVID-19

Actualización del contenido relacionado a COVID-19 en la Edición SNOMED CT en Castellano del 30 de abril 2021:

Conceptos nuevos:

1119305005 |vacuna que contiene antígeno de

coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo

severo como único ingrediente (producto medicinal)|

1119349007 |vacuna que contiene ácido ribonucleico mensajero del coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo

severo como único ingrediente (producto medicinal)|
1119350007 |administración de vacuna que contiene ácido ribonucleico mensajero del coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo como único ingrediente (procedimiento)|

1119302008 |

enfermedad aguda causada por coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo

severo (trastorno)|
1119303003 |COVID-19 post-agudo (trastorno)|
1119304009 |síndrome crónico post-COVID-19 (trastorno)|

897034005 |prueba positiva para anticuerpos contra coronavirus del síndrome respiratorio agudo

severo 2 (

hallazgo)|

897035006 |prueba negativa para anticuerpos contra coronavirus del síndrome respiratorio agudo

severo 2 (hallazgo)|
897036007 |exposición ocupacional al síndrome respiratorio agudo severo por coronavirus tipo 2 (

evento)|

1017214008 |

viremia por coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo

severo (

trastorno)|

Conceptos modificados:

840534001 |vacunación contra coronavirus del síndrome respiratorio agudo

severo 2 (procedimiento)|

Para facilitar la búsqueda, estos conceptos tienen los sinónimos COVID-19, SARS-CoV-2 y coronavirus de Wuhan.

La presente Edición en Castellano tiene como dependencia a la publicación de Marzo de 2020 de la Edición Internacional de SNOMED CT. Sin embargo, puede ser utilizada también

con la publicación de Enero de 2020 ya que no hay variación en la cantidad de conceptos traducidos.

Conceptos inactivados:

90640007 |vacunación anti - coronavirus (procedimiento)|

Mejoras en la calidad del contenido

Se

3.2 Mejora en la calidad del contenido

En enero de 2020 se crearon en la Edición Internacional 3057 nuevos conceptos que fueron traducidos al castellano. Para esta Edición en Castellano se crearon 10978 descripciones nuevas, se modificaron 1454 descripciones activas y se inactivaron 4715 descripciones. 

Se realizaron 17147 cambios al contenido existente

Asimismo, continuó la corrección de faltas de ortografía y mejoras en la traducción gracias a las contribuciones y sugerencias del Área de Recursos Semánticos de Referencia Nacional, Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de España. Con el fin de realizar una revisión exhaustiva de la calidad y la coherencia de la traducción comenzó una se continúa con la revisión de palabras en castellano pertenecientes a descripciones publicadas activas por orden de frecuencia de aparición. Se corrigieron alrededor de 500 En la presente edición se corrigieron errores tipográficos  y se retiraron palabras correspondientes a descripciones erróneas u obsoletas.descripciones erróneas u obsoletas.

Solicitudes de cambio de contenido resueltas en esta edición:

Notas técnicas

Archivo de configuración del paquete de publicación RF2

Desde la Edición Internacional de Julio de 2020 se ha incluido un nuevo archivo que contiene metadatos acerca del propio paquete de publicación. Este archivo contiene inicialmente los siguientes campos:

• effectiveTime
  
• deltaFromDate
  
• deltaToDate
  
• languageRefset(s)
  
• humanReadableLanguageRefset(s)
  
• licenceStatement

El archivo tiene formato JSON y se llama "release_package_information.json".

Los metadatos podrán ser extendidos o refinados a fin de asegurar que provean la información más útil.

Eliminación de carpeta redundante en el paquete de publicación RF2

A partir de abril de 2021 se elimina la carpeta "RF2Release" del paquete de publicación RF2 en la Edición SNOMED CT en Castellano.

El motivo de este cambio es que la carpeta resulta redundante dado que actualmente todo el contenido distribuido corresponde al formato RF2.

Ejemplo:

Estructura del paquete RF2 hasta la edición de Octubre 2020:

xSnomedCT_SpanishRelease-es_PRODUCTION_20201031T120000Z
        RF2Release
            Full
                Refset
                    Content
                        xder2_cRefset_AssociationSpanishExtensionFull_INT_20201031.txt
                        xder2_cRefset_AttributeValueSpanishExtensionFull_INT_20201031.txt
                        xder2_Refset_SimpleSpanishExtensionFull_INT_20201031.txt

Estructura del paquete RF2 a partir de la edición de Abril 2021:

 xSnomedCT_SpanishRelease-es_BETA_20210430T120000Z
        Full
            Refset
                Content
                    xder2_cRefset_AssociationSpanishExtensionFull_INT_20210430.txt
                    xder2_cRefset_AttributeValueSpanishExtensionFull_INT_20210430.txt
                    xder2_Refset_SimpleSpanishExtensionFull_INT_20210430.txt